miércoles, 30 de octubre de 2013

ARRASATEKO UDAL AGINDUAK, 1807an


Arrasateko Udaletxea
XIX.ak Arrasate nahiko egoera txarrean hartu zuen, industriaren beherakada nabarmenarekin eta aurreko mendeetan bizi izandako ontasun erlatibora nola itzul zitekeen asmatu nahian. Baziren ahaleginak, laster lehen fruituak – apalak, artean- emango zituztenak. Baina ez da egia txikiagoa, XIX.ak oso garai latzak ekarriko zituela Arrasatera, Euskal Herri osora bezala. Frantsesak iristear zeuden eta horiexek izango ziren arrasatear gizartearen une larri askoren eragile zuzenak.

Baina giza kolektibo txiki hartan nolabaiteko ordena jarri nahian ari ziren udal agintariak. Horrela 1807an orduko alkateak udal aginduak aldarrikatu zituen. Ikusiko dugun bezala, uneko moralaren ispilua dira. Eliza-ordenamendu eta gobernu zibilaren arteko marra non zegoen ezin daiteke asmatu. Normala, oso, herritar arrunt eta gizagaixoaren lurreko kalamitate guztiak zeruaren sariarekin gaindituko zirela predikatzen zen testuinguru hartan.

Bi zatitan emango ditut agindu horiek. Patxadaz irakurtzea aholkatzen dut, bi arrazoirengatik: alde batetik, ortografia oraingo erara aldatu badut ere, XIX.ko  estiloan daude idatzita; eta bestetik,  arrasatear gizartearen erradiografia interesgarria ematen dute.

“El señor don Thomas de Tellería, alcalde y juez ordinario por su Majestad (que Dios guarde) de esta villa de Mondragón y su jurisdicción, dijo que en cumplimiento de los primeros deberes de su empleo mira con la obligación precisa de que todos sus súbditos vecinos y moradores de la villa y su partido tengan el mayor cuidado en la observación de esta providencia de buen gobierno dictada con el justo objeto de que obedezcan, como corresponde, las Leyes del reino, y que para este efecto guarden las prevenciones y artículos siguientes:

1º Que los padres de familia envíen a sus hijos a la escuela y a las hijas a la maestra, sin permitir de modo alguno que anden ociosos por la calle y sin disimularles la menor resistencia en esta parte.

2º Que cuando lleguen a edad competente pongan a sus hijos a aprender oficio y si lo rehúsan  den cuenta inmediatamente al señor Alcalde para destinarles al Real Servicio, o para tomar sobre ellos las providencias necesarias, y que a las hijas las pongan a servir cuando careciesen de medios suficientes para mantenerlas en sus propias casas.

3º Que por cuanto hay casados que no hacen vida según las obligaciones de su estado, se presenten ante dicho Señor Alcalde y curas párrocos dentro del término preciso y perentorio de tercero día de la publicación de este auto a dar las causas de su separación.

4º Que todas las mujeres casadas que tienen a sus maridos con residencia en otros pueblos, vayan a vivir con ellos dentro del propio término de tercero día de dicha publicación sin excusa y se las impondrá el debido castigo en el caso de que vuelvan sin motivo justo y legítimo.

5º Que todos los que no son de esta villa y se han avecindado y tomado residencia en ella se presenten ante dicho Señor Alcalde dentro del término citado de tercero día a dar razón de sus personas, familia, estado y oficio y motivo de su establecimiento.

6º Que siempre que llegue alguna persona o familia a esta dicha villa a fijar residencia, el dueño de la casa a donde entrase o en donde se alojase dé cuenta al Señor Alcalde y si  no lo hiciese así será tratado con rigor.

Arrasate, XVIII.aren amaieran
7º Que en ninguna casa se juegue ni admita el juego de Birbis ni otro alguno de envite y azar con motivo de ferias ni otro pretexto, y a los que lo contrario hicieren se les castigará sin remedio con las penas y multas establecidas por las Reales órdenes del asunto.

8º Que por cuanto se nota un desórden grande en las danzas de la Plaza, es muy debido el tomar prontamente su remedio, y por lo tanto se previene que cualquiera que se ponga a bailes y diése algún golpe a la persona que llevare de la mano o hiciese con ella alguna demostración de indecencia será arrestado a la cárcel. Pero no por esto se prohiben otras Danzas, con tal de que se hagan y concluyan con modestia y decencia haciendo uso de pañuelos en lugar de asirse de las manos y excusará el tamborilero bajo la pena también de ser arrestado, y de las demás arbitrarias que haya lugar, el toque que se llama korri-korrika al fin de las danzas, ni el fandango”

Udal agiriek balio dute arrasatear gizarte haren etnografia egiteko ere. Horra hor, korri-korrika deiturikoa, ziurrenik gure gaztaroan jotzen zuten atalataikoa-ren antzerakoa. Zein izango zen birbis izeneko jokoa?

miércoles, 23 de octubre de 2013

JOSE MARIA RESUSTA 1913an HIL ZEN



Mende oso bat bete da aurten, Jose Maria Resusta industria ekintzailea hil zela Arrasate bere jaioterrian. Belaunaldi berriek ez dute gogoratuko, nonbait, Iturriotz kalea dugunak industria gizon haren izena eraman zuela hamarkadetan. Eta kale hartan oraindik indartsu dugun eraikina jaso zuela.

Jose Maria Resusta industria aitzindaria
Jose Maria Resusta Altuna “Maixortxo” Arrasaten jaio zen, 1824ko irailaren 8an. Gurasoak  Migel Antonio Resusta Maíz eta Josefa Juana Altuna Ezkurra izan zituen,  biak ere arrasatearrak.  Bigarrena zen sei anaia-arreben artean. 

Jose  Maria gazte-gaztetandik industria gorabeheretan ibili zen, sendiaren ezpalari eutsiz.  Tekniko on bat zen baina bere ideia industrialak behar bezala gorpuzteko kapitalaren premian zeukan. Oñatiko Jose Vergarajaureguirekin ipini zen harremanetan, eta beste lagun batzuekin batera “Almacenes de Cerrajeria” izeneko lantegia sortu zuten 1856an. Enpresa hartatik jaioarazi zuten “Vergarajáuregui, Resusta y Compañía” deiturakoa, 1869an. Resusta izan zen enpresa haren arima … eta zuzendaria.
 
Ezkerrean "Maixor"en etxea, Jose Maria Resustak eraikia
Enpresaren ibilbideak bere une txarrak izan zituen eta 1906an “La Cerrajera Guipuzcoana”rekin bat egin zuen: Unión Cerrajera S.A sortu zen. Eta denaren burua Jose Maria Resusta izendatu zuten. Atera kontua: 82 urte zituen! Eta sasoi onean ari bide zen. Behintzat, 1911ra arte ez zion Toribio Agirrek erreleboa hartu enpresaren zuzendaritzan.

“Maixortxo” birritan ezkondu zen. Aurrenean, Petronila Madinabeitiarekin egin zuen. Miguel Madinabeitia arrasatear udal idazkariaren arreba genuen Resustaren emaztea. Lau seme-alaba izan zituen bikoteak. Vicenta Mujika bigarren emaztearekin, berriz, bederatzi seme-alaba jaio ziren.

Jose Maria Resusta 1913ko urtarrilaren 25ean hil zen, 89 urterekin. Hil haren 31n udal korporazioak honako erabaki hau hartu zuen, Esteban Garay alkateak proposatutakoa:

Hamarkadetan Jose Maria Resusta Kalea izan zena
“Que de todos es conocido el fallecimiento del distinguido mondragonés D. José María Resusta y Altuna, ocurrido el 25 del actual. Tan modesto como inteligente y laborioso hombre ha sido la admiración y aprecio del vecindario, que debe al finado la vida floreciente en que se encuentra el pueblo, y es indudable que su vacío habrá dejado impresión honda y de dolor en el pecho de todos los asistentes.

Y por ser tan sentida su pérdida y tener dos hijos en el seno de la Corporación, creía que el Ayuntamiento se asociaría a estas manifestaciones y proponía la adopción de los siguientes acuerdos:

1.- Suspender la sesión en señal de duelo, sólo por quince minutos, en razón a que los asuntos son muchos y urgentes algunos.
2.-  Transmitir estas manifestaciones de pésame a la familia del finado y a la sociedad mercantil Unión Cerrajera, como fundador de la industria”

Jose Maria Resusta hil zenean udal karguetan ari ziren bere bi semeak, Higinio eta Dagoberto genituen, ama desberdinetakoak. Dagoberto 1934ko iraultzan erail zuten.



Margo-erretratoa: Luis Armengou (1912)

miércoles, 16 de octubre de 2013

BEHIN GERTATU ZEN, ARAMAION (1848)



Aramaioko Bainu Etxea, XIXan

Lehen karlistadaren ondoren aramaioar udalaren kutxa hutsik geratu zen, biztanle gehienen poltsikoak bezalaxe. Ondokoak 1848ko udal aktetan aurkitu ditudan apunte batzuk ditugu.

            =============..===========

Aramaioko bola-tokiaren errematea – urteko alogera kudeatzeko enkantean irabazitako udal baimena-  Mariano Vidarteren eskuetan zegoen 1848an eta badirudi negozioa ez zihoakiola oso ongi. Behintzat, lehia atera zitzaion zorteko jokoetatik eta Udaletxera eraman zuen auzia, Juan Domingo Etxebarriaren etxean kartaka aritzen zirela adieraziz eta argudiatzen zuen horrek kalte egiten ziola bere irabazietan. Marianoren ustez, kartaka egiteko bolatokian ziren banku batzuk erabil zitezkeen baina ez etxeak. Eta eskatzen zuen Etxebarriarentzako debekua.

Udalak, apirilaren 4ko bileran erabaki zuen, bera ez zela gai nahi zuenak bere etxean kartaka egitea debekatzeko. Beraz, jokoak irabazi zuen, bai bolatokiko eserlekuetan baita etxeetan ere.

“Siempre que no se exceda a lo prevenido en los Bandos de Policía y Reales Ordenes, cuyo cuidado era de la incumbencia del Sr. Alcalde, en todas las casas, con inclusión de los que hicieren en el juego de bolos”

=============..===========
Herriko harategian ere gauzak ez zihoazen ongi 1848ko urte hartan, behintzat Agustín Olias arduradunak zioenari jaramon eginez gero. Inbertsio txiki batzuk egin behar izan zituzten, lokal itxurosoagoa aurkeztu ahal izateko. Horrela irakurtzen dugu urtarrilaren 20ko aktan:

“Agustín Olias, obligado del surtido de carnes frescas de este valle solicita que mediante a que se había inutilizado el tronco para partir la carne se pusiese otro nuevo; que así bien que el tejado de la escalera se hallaba lleno de goteras y que por lo mismo se procediese a su reposición; que así bien convenía que se alargase la chimenea de la cocina, dando el ensanche necesario para evitar el humo; y que así bien se ensanchase la cocina…

El Ayuntamiento acordó dar comisión para el primer extremo al procurador síndico para el primer extremo, para el segundo al señor alcalde y que respecto al tercero no podía accederse por ahora en atención a los pocos fondos que contaba el valle para cubrir sus más precisas obligaciones”

Agustin Olias Navalcarnerokoa zen eta Eskoriatzan ezkondu zen Joxepa Bikuñarekin. Agustinen biloba Anizeto Salaberri Olias arrasatearra izan zen, “Karnizero” izenordearekin ezagutua. Anizetoren Joxe semea Aramaiora aldatu zen bizitzera  eta aitaren ofizioarekin aritu zen, hots harakina.  Kattalin “Montero” Urzelayrekin ezkondu zen. Bikote horren seme-alabetariko bat Sabin Salaberri Urzelay dugu.

Aramaioko alkatea 1948 urtean Juan Domingo de Ferrán zen.
=============..===========

Gabezia gorriak toki guztietan jipoitzen zuen eta udal etxera denetariko eskabideak iristen ziren, laguntza eske. Hona hemen, Teresa de Barrutia neskaren kasua, 1848ko maiatzaren 14an udalkideek aztertu zutena:

“Se dio cuenta de la instancia de Teresa Barrutia, soltera, natural de este valle, manifestando su lamentable situación con una criatura suya que no llega a dar de comer, privada de leche en sus pechos para alimentarla y sin medio alguno por su absoluta pobreza para proporcionar mejoría; y por ello solicita el auxilio del ayuntamiento.

Y atendiendo a que el valle carece de fondos para atender las reclamaciones de esa clase, se acordó se lleve la instancia a la Diputación general, informando favorablemente por la Junta de Caridad”

Teresa Barrutia Pagalday aramaioarrak (1825) alaba bat izan zuen 1848ko apirilaren 15ean, eta Petra izena eman zion. Erregistro zibiletan ez dago Petra horren arrasto gehiagorik.


miércoles, 9 de octubre de 2013

KARLISTEK ARRASATE HARTZEN DUTE (ondorengo zenbait xehetasun)


Arrasateko Udaletxea
Aurrekoan eman nuen 1873ko abuztuaren 8an karlistek Arrasate hartuzutenaren berri  eta gaurkoan amaiera dakart ondoko deskribapenarekin. Orduan nioen bezala, testua “Narración Militar de la Guerra Carlista de 1869 a 1876 por el Cuerpo de Estado Mayor del Ejército” hirugarren tomotik dago aterata, Miguel Madinabeitia Altubek 1899an egin zuen moduan. Ondoko lerroetan, okupazioaren zenbait xehetasun eskaintzen ditu kronikak.

“Las pérdidas de los defensores fueron un muerto y seis heridos, y las de los carlistas de consideración, contándose entre ellas el jefe que mandaba la artillería. La defensa no fue todo lo enérgica que exigía el caso, contribuyendo a ello, en primer término, la defección de algunos voluntarios y la actitud de las familias de los restantes, que impresionó al comandante militar. Convenía ocupar la casa consistorial hasta el último extremo, pues no era probable el hundimiento del camino subterráneo. Debió el comandante proveerse de víveres a tiempo, ya que de municiones no podía hacerlo (había enviado a las columnas parte del repuesto) Una vez en la iglesia, la resistencia podía ser más larga, contando siempre con que el brigadier Loma auxiliaría a los defensores.

Karlisten tropak
Sánchez Bregua (1) tan pronto como tuvo noticia del ataque a Mondragón, ordenó a Loma que se hallaba en Zumárraga que auxiliara a aquél destacamento; difícil era esta comisión, porque debía Loma para la consecución de dicho fin , situarse ante todo en el confín de las tres provincias. Sea como quiera, emprendió aquel brigadier la marcha con dicho objeto en la mañana del ocho, dirigiéndose por la carretera al puerto de Descarga y a Vergara, y sin dar el más pequeño descanso a sus tropas siguió hacia Mondragón. Antes de llegar a San Prudencio, cruce de la carretera general con la de Oñate, y punto de fácil defensa, tomó un camino para subir al puerto de Campanzar, situado en la carretera de Mondragón a Elorrio, a mitad de distancia entre ambos pueblos. Al llegar a Campanzar, un paisano le participó que acababa de rendirse el destacamento; pero, a pesar de esto, apresuró su marcha.

A un kilómetro del pueblo, un jefe del regimiento de la Constitución se dirigió a las tropas, significándoles que si no llegaban a tiempo era porque no habían continuado la marcha por la carretera; avanza entonces espada en mano para castigar tan grave acto de indisciplina; pero le contiene un coronel, y por el pronto, todo se reduce a arrestar a dicho jefe. Las palabras pronunciadas por éste eran gravísimas en todas circunstancias, pero lo eran más en aquel momento, pues las tropas habían recorrido con un sol abrasador más de cuatro leguas sin descansar; y como era natural, debían aquellas impresionarles en el estado de fatiga en que se hallaban.

Loma brigadierra
Téngase también en cuenta que se acababa de atravesar una época de indisciplina. Pero, prescindiendo de estas consideraciones, era un absurdo lo que pretendía el referido jefe, pues probablemente hubiera sido batido Loma en las formidables posiciones de San Prudencio en caso de haber tomado esta dirección. Aún marchando por donde lo hizo era muy expuesto su movimiento, pues dada la situación de Mondragón en los límites de las tres provincias podría suceder muy bien que los alaveses, que frecuentemente ocupaban a Aramayona, acudiesen en auxilio de Lizárraga y los vizcaínos hicieran lo propio. En tal caso, ¿cuál hubiera sido la suerte de la columna liberal? Harto hizo el brigadier Loma, pues sin descanso y sin vacilaciones se dirigió al punto objetivo y si se había rendido el destacamento, no era suya la culpa, pues cuando él llegó no hacía aún una hora que se habían entregado los defensores de Mondragón. Merece, por lo tanto, cumplidos elogios por su incansable actividad, su valor, celo y decisión.

Desde Mondragón, dirigió Loma al General en Jefe el siguiente oficio:

Sanchez Bregua jenerala
“Según lo ordenado por V.E. he emprendido la marcha para esta villa al amanecer, con objeto de ver si conseguía librarla de caer en poder de la facción Lizárraga, que no ha cesado en su ataque a la misma desde las cuatro de la tarde de ayer. Sin descanso, a pesar del calor sofocante, he hecho la marcha, y sin embargo, desgraciadamente, no he llegado a tiempo, pues hacía una hora que el destacamento se había entregado, de cuya rendición daré a V.E. cuenta detallada, cuando me la dé por escrito el comandante militar de este punto, indicándole entretanto que han sido incendiadas cinco o seis casas de las inmediaciones del lugar  de la defensa.

Creo mi deber manifestar a V.E. que con las cortísimas fuerzas de que dispongo, es imposible que atienda a la conservación de todos los puntos ocupados, por lo cual creo de suma urgencia retirar los destacamentos de Oñate, Plasencia (sic) y Azpeitia, recogiendo las armas que en esta última villa hubiese en las fábricas de armas que en ella existen, así como los útiles de la fabricación. De esta manera me dedicaré a sostener la línea del Oria y Urumea, aunque para ello no cuento tampoco con grandes medios y me esforzaré en conservar hasta donde me sea posible los pueblos de Villafranca, Tolosa, Andoáin, Villabona, Hernani, Oyarzun, Astigarraga e Irun y Rentería.

Lizarraga jenerala
Si V.E aprobase las medidas que me atrevo a indicarle, retiraría mañana las guarniciones de Oñate, Vergara y Plasencia y oportunamente la de Azpeitia. Espero pasar a pernoctar a Vergara, donde aguardo sus superiores órdenes. Adoptadas las disposiciones que he indicado, podría reforzar a Eibar con dos compañías, que en unión de 700 a 800 voluntarios sostendrían aquel punto”

Iragan asteko kronikan ikusi genuen karlistek kañoi pare bat jarri zutela Santa Barbaran:
“Los carlistas colocaron dos cañones en el alto de Santa Bárbara, y se apoderaron de algunas casas desde cuyas ventanas rompieron el fuego, a la vez que la artillería, a las dos de la tarde”

Miguel Madinabeitia Altube kopiatzaile arrasatearrak, idazkiaren transkripzioa La Habanan egin zuena, honako ohartxo hau jarri zuen testuaren amaieran:

 “Por qué no se hace mención del alto de San Cristóbal, como se hace del alto de Santa Bárbara? ¿Era aquel punto menos estratégico? Estimaré que leyeran el presente escrito los Sres. Guerra y Joaquín Azcoaga, por si no han visto el original”

Juan Carlos Guerra eta Joakin Azkoaga herrikideak zituen kopiatzaileak eta, halaber, bere aitaren lagun minak.


 
(1)   Jose Sanchez Bregua jeneralari buruz ari da. Bera zen tropa konstituzionalen burua.

Aurreko artikula:
 

Argazkiak: wikipedia